El guionista-director de El sexto sentido está de vuelta, aunque esta vez nadie ve muertos. En cambio, M. Night Shyamalan está asumiendo algo quizás más arriesgado: un recuento de acción en vivo de una querida serie animada. Si se sale con la suya El ultimo Maestro Aire será el primero de una trilogía épica que sigue a Aang, un joven avatar que puede controlar los elementos, mientras intenta unir el aire, el agua y la tierra contra el fuego. ¿Suena como algo profundo? Eso es porque lo es. Puede que sea una película para toda la familia, pero está claro que Night no se toma menos en serio sus responsabilidades cinematográficas solo porque no se trata de un thriller. De hecho, cuando participan espectadores jóvenes, lo que está en juego puede ser mayor.

se puso al día con el director sobre cómo mantenerse fiel a la serie original, su lado espiritual y las controversias de elegir una película culturalmente diversa.
Rachel Bertsche: El ultimo Maestro Aire se basa en una serie animada que es amada por derecho propio. ¿Sentiste mucha presión por complacer a los fanáticos de la serie original? ¿Intentaste mantenerte fiel a la historia original o darle tu propio giro?

M. Night Shyamalan: Ambos, en realidad. Soy fan de la serie original. No me contrataron para hacer esto, ¿sabes? Fue como si uno de los fanáticos solicitara a Paramount Pictures que hiciera la película. Así que no tuve que decir: 'Bueno, ¿qué quieren los fanáticos?'. Yo soy el fan No me llevaron al mundo de otra persona; este es mi mundo. Tengo tanta propiedad como ellos. Así que fue emocionante desde ese punto de vista porque sé lo que amo de la serie y lo voy a proteger. El cien por cien de los fanáticos que ven la película dirán que el espíritu de la película y el programa son idénticos.

Sin embargo, ahora tengo la oportunidad de hacer una película de acción real, y tengo los recursos y la capacidad para hacer cosas que Mike [DiMartino] y Bryan [Konietzko, los creadores originales] no pudieron hacer. Así que voy a intentar plantearlo, hacerlo más realista. Esa fue una gran oportunidad para mí. Incluso las cosas más pequeñas, así en lugar de pronunciar Aang 'Ang', es 'Ong'. Ya sabes, pronunciándolo correctamente, pequeñas cosas como esas por las que literalmente luché como un derramamiento de sangre. Eso es un símbolo de lo que estamos haciendo aquí. Para la caricatura, es 'Ang' mal pronunciado. Para la película, no puedo hacer eso. ¡Soy asiatico! ¡No voy a pronunciar mal el nombre! Es así mil veces. Si te acercas a la película de esa manera, es como mirar una pintura y saber que tiene integridad. Puedes olerlo. Y los fanáticos pueden olerlo tan pronto como ven los materiales de marketing. Ellos dirán: 'Vaya, esto no fue atendido. Este es el punto de vista de alguien '.
RB: Gran parte del trabajo de escritura anterior que ha realizado no se basa en material preexistente. ¿Fue difícil para ti trabajar a partir de eso?

MNS: Lo que realmente me hizo sentir bien fue que escribí Stuart Little , y lo disfruté mucho. En Stuart Little , había una línea donde uno de los personajes dice en E.B. El libro de White, 'Vaya, se parece un poco a un ratón'. Entendí la película en ese momento, y pensé: 'Está bien, lo tengo. Este es un mundo en el que es extraño que su hijo parezca un ratón, pero no es del todo inusual ''. Yo estaba como, 'Así es como todos van a hablar'. Luego dije: '¿De qué se trata la película? Se trata de la familia '. Lo hice mío y me sentí realmente emocionado y recompensado por ese proceso. Así que esperaba que fuera así en este caso, y realmente ha resultado así.

RB: En su avance de la película de verano, Semanal de entretenimiento le atribuye el mérito de tener una 'habilidad sobrenatural para elegir a los niños'. ¿Cómo logras conseguir actuaciones tan reales y conmovedoras de actores jóvenes?

MNS: Es realmente simple. No busco a Daniel Day-Lewis a los 12 años. Eso no es lo que estoy haciendo. Estoy buscando un ser humano perfecto para elegir. Uno que coincida con mi personaje y alguien que me guste. No puedo decirte con cuántos actores y actrices he conocido que son increíblemente talentosos, ahora estoy hablando de adultos, pero cuando me siento con ellos, la energía que emiten de quiénes son, camino. y pienso: 'No puedo hacerlo con ellos porque, en última instancia, voy a seguir pelando y pelando y no habrá la persona que quiero allí'. Entonces, no importa cuán buenas sean sus habilidades de actuación, será un ejercicio inútil. Pero esto es al revés. No hay habilidades de actuación con estos niños. Básicamente es dejar que salga su esencia, su humanidad. Con Noah [Ringer, que interpreta a Aang], pensé que su personalidad y quién era él como ser humano era tan único. Es educado en casa, en realidad no vio televisión en toda su vida, ni siquiera creo que tuvieran una televisión, era un individuo inusual. Sería intemporal y es un niño tan bueno. Y es un experto en artes marciales. Solo lo prometí, hablaremos de Aang hasta que Noah lo entienda, y respetaremos a Aang. Hablo con los niños como si el personaje de ficción que estamos tratando de crear fuera real. Respetamos a esa persona hasta que vuelve a la vida. Y nunca hablo con desdén con los niños. Nunca jamás les hables.
RB: Casi todas sus películas tienen un aspecto espiritual, incluso si no son necesariamente una película espiritual. ¿Por qué la espiritualidad es tan importante para ti?

MNS: Sabes, no puedo pensar en una película como solo una película. Tiene que ser más que eso, más que un trabajo, más que una línea de fábrica. Tiene que ser algo significativo, algo revelador sobre el mundo y la vida para que me levante por la mañana y sienta que estoy haciendo algo importante. No es importante porque hay mucho dinero de por medio o porque puedes hacerte famoso. Entonces te despiertas y dices: '¿De qué se trata? ¿Qué está aprendiendo Aang? Está aprendiendo sobre los elementos. ¿Y qué nos enseñan como seres humanos y cómo se relaciona eso con la cultura indígena americana? ¿Cómo se relaciona eso con el budismo? ¿De qué hemos estado hablando durante miles de años? ¿Qué vemos cuando la gente mira el viento y los árboles? Esas son cosas geniales en las que pasar el día pensando.


RB : Se habla mucho de que esto será una trilogía. ¿Eso es seguro? ¿Tienes algo en mente para las próximas dos películas?

MNS: Ésa es la intención. Pero no es que serán los mismos personajes en otra aventura. No es eso. Esta es una historia completa y esta película es el primer tercio de la historia. Está muy en el espíritu de El Señor de los Anillos en el sentido de que es una historia más amplia en el trabajo aquí. Hay dos cosas diferentes: hay continuaciones de una historia y luego hay una secuela. Una de las principales cosas que me atrajo de esto fue contar una historia larga. Es una apuesta porque es posible que no tengas la oportunidad de hacer las otras partes de la historia, pero es una apuesta emocionante. Es un desafío emocionante poner el corazón y el alma en la primera parte de una historia y espero poder contar la segunda y última parte.
RB: Eres asiático, y obviamente hay mucha cultura asiática en esta película. ¿Cómo influyó su propia herencia en su visión de esta película? Hubo un poco de reacción por parte de algunos fanáticos en cuanto a algunas de las decisiones del elenco, que más asiático-americanos no fueron elegidos para ciertos roles. ¿Qué piensas sobre eso?

MNS: Me meto mucho en problemas por no pensar nunca en agendas. No tengo agenda. Sigo solo pura emoción, y ni siquiera se me ocurrió que había un tipo 'correcto' de asiático para incluir en esto. El malentendido es que el anime es una forma de arte donde los rasgos faciales son ambiguos. Es un hecho. Yo no inventé la forma de arte; eso es lo que es. Y entonces, resulta que Aang se parece a Noah Ringer. Resulta que Sokka se parece a Jackson Rathbone. ¿Que puedo hacer? Esto es lo que es. Estos son hechos. Solo seleccioné a las mejores personas que vinieron.

La ironía de esto es que estoy muy orgulloso de ser un cineasta asiático, y estoy muy orgulloso de la diversidad de esta película. Puedo decir que esta es la película con mayor diversidad cultural jamás realizada sin un segundo ni siquiera cercano. Para cuando terminemos con las tres películas, será tan rico que todas las culturas del mundo habrán sido representadas completamente sin agenda, con solo amor. Cada uno de ellos. Así que es irónico que incluso un ser humano diga que este es un problema de la película cuando este es su mayor activo: estamos uniendo todas las culturas del mundo en una historia para hablar con todos. La gente del Medio Oeste va a ver una película sobre un personaje llamado Aang, un avatar, que trata sobre el hinduismo y la reencarnación y el budismo y el taoísmo y el sintoísmo y lo que sea, ¡y ni siquiera lo saben! No les importa. Es solo la universalidad de la historia. Entonces es algo increíble. Las únicas personas que no están representadas en nuestra película son las rubias. ¡Así que esas son las personas que realmente deberían estar quejándose! Todos los demás están bien. Van a tener una nación completa en su haber y héroes e historias increíbles. Todos estarán felices.

Me encanta mirar el póster de la película y ver a Noah y Dev [Patel] uno tras otro y mi nombre en la parte superior. Simplemente me hace pensar: '¿Cuándo más podría haber sucedido esto en el mundo?'
Publicado06/30/2010